1 00:00:00,934 --> 00:00:02,036 (Lizzie) Anteriormente em... 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,638 Emma Borden, você vai se casar comigo? 3 00:00:04,705 --> 00:00:06,474 Sim. 4 00:00:06,540 --> 00:00:07,608 Como estou? 5 00:00:07,675 --> 00:00:09,743 Lindo. 6 00:00:09,810 --> 00:00:11,512 Uma última questão. 7 00:00:11,579 --> 00:00:14,748 - (engasgando) - (gemidos) 8 00:00:14,815 --> 00:00:16,817 - Eu quero paz. - Não enquanto eu estiver vivo. 9 00:00:16,884 --> 00:00:18,652 Saia, Lizzie. 10 00:00:18,719 --> 00:00:22,456 (grita) 11 00:00:22,523 --> 00:00:24,925 (ambos gritando) 12 00:00:28,729 --> 00:00:30,664 (pássaros cantando) 13 00:00:30,731 --> 00:00:32,966 (vento soprando) 14 00:00:33,033 --> 00:00:35,303 (menino) Basta tocar na porta e fugir. 15 00:00:35,369 --> 00:00:39,107 Frango. Ele nunca fará isso. 16 00:00:39,173 --> 00:00:41,142 Não me pressione. Eu vou. 17 00:00:41,209 --> 00:00:42,710 Lizzie Borden fica as mãos dela em você, 18 00:00:42,776 --> 00:00:44,645 ela vai arrancar suas entranhas e cozinhe-os. 19 00:00:44,712 --> 00:00:46,114 Aconteceu com uma criança ano passado. 20 00:00:46,180 --> 00:00:47,181 (meninos riem) 21 00:00:48,682 --> 00:00:55,656 * 22 00:01:06,100 --> 00:01:08,136 (respirando instável) 23 00:01:08,202 --> 00:01:10,638 (porta range) 24 00:01:17,445 --> 00:01:19,680 * 25 00:01:19,747 --> 00:01:22,583 (suspiros) 26 00:01:22,650 --> 00:01:29,623 * 27 00:01:49,577 --> 00:01:50,878 (menino grita) 28 00:01:50,944 --> 00:01:53,281 * 29 00:01:55,283 --> 00:01:57,518 (gritando) 30 00:01:57,585 --> 00:01:59,520 Ei, ei. 31 00:01:59,587 --> 00:02:06,527 * 32 00:02:28,982 --> 00:02:31,585 (voa zumbindo) 33 00:02:31,652 --> 00:02:37,825 * 34 00:02:56,844 --> 00:02:59,813 (voa zumbindo) 35 00:02:59,880 --> 00:03:01,849 (a classe suspira) 36 00:03:01,915 --> 00:03:07,621 * 37 00:03:07,688 --> 00:03:09,257 Você não está fazendo sua lição, Júlio. 38 00:03:09,323 --> 00:03:11,392 Desculpe, senhorita Grimke. 39 00:03:11,459 --> 00:03:13,627 Eu preciso manter você depois da escola? 40 00:03:13,694 --> 00:03:20,301 * 41 00:03:20,368 --> 00:03:24,204 Todas as armas da minha sala de aula será usado por mim. 42 00:03:24,272 --> 00:03:27,040 Entendido? 43 00:03:30,878 --> 00:03:33,814 (música sombria) 44 00:03:33,881 --> 00:03:35,883 * 45 00:03:40,220 --> 00:03:43,156 (machado batendo, respingos de sangue) 46 00:03:43,223 --> 00:03:47,428 * 47 00:03:47,495 --> 00:03:50,431 (grunhido) 48 00:03:50,498 --> 00:03:54,502 * 49 00:03:54,568 --> 00:03:56,970 Ah, sim. 50 00:03:57,037 --> 00:03:59,973 (suspira) 51 00:04:00,040 --> 00:04:03,076 Vou precisar da sua ajuda algumas das peças maiores. 52 00:04:03,143 --> 00:04:05,279 Eu vou remar até a baía e livre-se deles. 53 00:04:05,346 --> 00:04:09,650 * 54 00:04:09,717 --> 00:04:11,452 Ema? 55 00:04:11,519 --> 00:04:12,686 (cliques do machado) 56 00:04:12,753 --> 00:04:17,190 Ah, Ema. 57 00:04:17,257 --> 00:04:19,660 Eu nunca esquecerei o que você fez por mim. 58 00:04:19,727 --> 00:04:23,831 * 59 00:04:23,897 --> 00:04:26,467 Ema. 60 00:04:26,534 --> 00:04:29,670 Ema? 61 00:04:29,737 --> 00:04:33,941 Ema? Ema? 62 00:04:34,007 --> 00:04:37,044 (Lizzie) Ema. Ema? 63 00:04:37,110 --> 00:04:39,313 Eu sei que você pode me ouvir. 64 00:04:39,380 --> 00:04:42,750 (mulher) Bem, suponho que sim. 65 00:04:46,119 --> 00:04:49,723 (conversa indistinta) 66 00:04:54,862 --> 00:04:57,631 Ela está indo bem, você não acha, senhorita Grimke? 67 00:04:57,698 --> 00:04:59,066 Oh. 68 00:04:59,132 --> 00:05:00,668 Ela ainda não pronunciou uma palavra. 69 00:05:00,734 --> 00:05:03,337 Sim, bem, melancolia é uma aflição curiosa. 70 00:05:03,404 --> 00:05:05,706 (Dr. Vose) Há três meses, ela estava acamada, lembra? 71 00:05:05,773 --> 00:05:08,308 Claro. Eu não quis sugerir... 72 00:05:08,376 --> 00:05:10,578 O progresso de Lenore é lento, é verdade. 73 00:05:10,644 --> 00:05:13,013 Mas é constante, o que é mais importante. 74 00:05:13,080 --> 00:05:16,417 Você acha ela sabe que estou aqui? 75 00:05:16,484 --> 00:05:17,685 Claro que ela quer. 76 00:05:17,751 --> 00:05:19,653 Sua presença tem sido muito curativo. 77 00:05:19,720 --> 00:05:20,888 Eu vejo isso. 78 00:05:20,954 --> 00:05:23,123 E estamos constantemente inovação em novos tratamentos. 79 00:05:23,190 --> 00:05:26,126 Ela não será neste transe para sempre. 80 00:05:28,228 --> 00:05:30,431 (mulher) Você gostaria de sair conosco? 81 00:05:30,498 --> 00:05:33,166 Você voltará para mim. 82 00:05:33,233 --> 00:05:35,235 Eu sei que você vai. 83 00:05:35,302 --> 00:05:38,739 * 84 00:05:38,806 --> 00:05:40,908 Oh! (rindo) 85 00:05:40,974 --> 00:05:43,977 (ambos gemendo) 86 00:05:47,915 --> 00:05:49,750 (Sherry ri) 87 00:05:49,817 --> 00:05:51,785 (galos de armas) 88 00:05:51,852 --> 00:05:53,921 * 89 00:05:53,987 --> 00:05:55,456 (suspira) Droga, morcego. 90 00:05:55,523 --> 00:05:56,690 Você quer levar um tiro? 91 00:05:56,757 --> 00:05:58,692 Tom Horn nunca atira selvagemente. 92 00:05:58,759 --> 00:05:59,893 Não é mesmo, Sherry? 93 00:05:59,960 --> 00:06:01,695 Depende de quanto uísque ele teve. 94 00:06:01,762 --> 00:06:03,130 (suspira) 95 00:06:03,196 --> 00:06:04,297 O que diabos é tão importante você tem que interromper 96 00:06:04,364 --> 00:06:06,767 a primeira cutucada que dei em um mês? 97 00:06:06,834 --> 00:06:08,368 Siringo desapareceu. 98 00:06:08,436 --> 00:06:10,771 * 99 00:06:10,838 --> 00:06:12,005 Como vão os negócios, Sherry? 100 00:06:12,072 --> 00:06:13,340 (xerez) Vocês, rapazes, são isso esta noite. 101 00:06:13,407 --> 00:06:15,709 Muita chuva. 102 00:06:16,844 --> 00:06:18,912 Isso é um monte de porcaria. 103 00:06:18,979 --> 00:06:20,848 Charlie não iria cortar nenhuma mulher. 104 00:06:20,914 --> 00:06:22,416 Não há nada certo sobre nada disso. 105 00:06:22,483 --> 00:06:24,585 Matando todas essas pessoas? Que diabos, Morcego? 106 00:06:24,652 --> 00:06:26,654 Temos que ir para o leste, vá localizá-lo. 107 00:06:26,720 --> 00:06:28,121 Que diabos você está falando? 108 00:06:28,188 --> 00:06:29,523 Eu não vou puxar minha bunda para o Atlântico. 109 00:06:29,590 --> 00:06:32,860 Charlie nos salvou de volta a Dodge City, Tom. 110 00:06:32,926 --> 00:06:34,928 Eu acho que nós dois devemos a ele algo para isso. 111 00:06:34,995 --> 00:06:41,001 * 112 00:06:41,068 --> 00:06:43,303 Bem, eu não vou a lugar nenhum até que esta chuva pare. 113 00:06:43,370 --> 00:06:45,539 Tranque a porta na sua saída. 114 00:06:45,606 --> 00:06:50,444 Desculpe por interromper sua transação, Sherry. 115 00:07:00,187 --> 00:07:01,855 Mude para isso, por favor, Sra. 116 00:07:01,922 --> 00:07:03,156 eu voltarei com seu remédio. 117 00:07:03,223 --> 00:07:04,291 Que remédio? 118 00:07:04,357 --> 00:07:06,393 Apenas algo para relaxar você. 119 00:07:06,460 --> 00:07:07,661 Mude para isso, por favor. 120 00:07:07,728 --> 00:07:08,996 Quero falar com o Dr. Vose. 121 00:07:09,062 --> 00:07:10,330 Meu marido fez um erro. 122 00:07:10,397 --> 00:07:12,132 Eu não deveria estar aqui. 123 00:07:17,538 --> 00:07:21,241 Olá. Eu sou Pérola. 124 00:07:21,308 --> 00:07:23,076 Qual o seu nome? 125 00:07:23,143 --> 00:07:26,213 * 126 00:07:26,279 --> 00:07:28,348 (Pérola) Esse é o seu marido? 127 00:07:28,415 --> 00:07:35,989 * 128 00:07:36,056 --> 00:07:38,692 Meu marido quer filhos... 129 00:07:38,759 --> 00:07:40,928 * 130 00:07:40,994 --> 00:07:44,264 Mas não posso ter nenhum. 131 00:07:44,331 --> 00:07:47,768 Então acho que estou doente. 132 00:07:47,835 --> 00:07:50,704 Doente até que ele decida que eu não sou. 133 00:07:50,771 --> 00:07:53,707 (Pérola) Até que ele me ame novamente. 134 00:07:53,774 --> 00:07:56,777 (martelo batendo) 135 00:07:56,844 --> 00:08:01,782 * 136 00:08:01,849 --> 00:08:03,250 Você é Annabel Grimke? 137 00:08:03,316 --> 00:08:05,786 A professora? 138 00:08:05,853 --> 00:08:08,556 - Sim. - Você ensina meu filho Júlio. 139 00:08:08,622 --> 00:08:10,390 Ele me disse que você o repreendeu 140 00:08:10,457 --> 00:08:12,025 na frente de toda a turma outro dia? 141 00:08:12,092 --> 00:08:14,094 - Isso é verdade, senhorita? - Bem, Júlio estava comportando-se mal. 142 00:08:14,161 --> 00:08:15,362 Agora, me escute, senhorita. 143 00:08:15,428 --> 00:08:17,397 Você quer que aquele garoto se comporte, 144 00:08:17,464 --> 00:08:19,199 você dá uma surra nele. 145 00:08:19,266 --> 00:08:20,901 - Um pedaço de pau? - (risos) 146 00:08:20,968 --> 00:08:22,235 Eu não sei o que é hoje em dia. 147 00:08:22,302 --> 00:08:24,437 Senhoras sempre querem poupe a vara. 148 00:08:24,504 --> 00:08:27,340 Os meninos precisam ser endireitou-se, 149 00:08:27,407 --> 00:08:29,743 e isso sempre foi verdade. 150 00:08:29,810 --> 00:08:32,079 Eu dou uma olhada em você, e, me perdoe, 151 00:08:32,145 --> 00:08:34,815 Eu - eu posso dizer você nunca levantou a mão 152 00:08:34,882 --> 00:08:36,650 para qualquer pessoa em sua vida. 153 00:08:36,717 --> 00:08:38,285 Ah, bem... (risos) 154 00:08:38,351 --> 00:08:39,386 Eu nunca poderia. 155 00:08:39,452 --> 00:08:41,388 É preciso mais do que palavras firmes. 156 00:08:41,454 --> 00:08:42,990 Acredite em mim. 157 00:08:43,056 --> 00:08:47,394 Minha esposa, descanse sua alma, ela mimou o menino. 158 00:08:47,460 --> 00:08:49,496 Ah, ela passou? 159 00:08:49,563 --> 00:08:50,764 Eu sinto muito. 160 00:08:50,831 --> 00:08:52,766 - Gripe. -Ah. 161 00:08:52,833 --> 00:08:54,267 Dois anos voltando agora. 162 00:08:54,334 --> 00:08:57,470 Bem, eu realmente sinto muito. 163 00:08:57,537 --> 00:08:59,807 Obrigado pelo conselho. 164 00:08:59,873 --> 00:09:01,441 É a senhorita Grimke, não é? 165 00:09:01,508 --> 00:09:03,176 Você é solteiro? 166 00:09:03,243 --> 00:09:05,646 - Sim. - Huh. 167 00:09:05,713 --> 00:09:08,248 Eu - eu acho isso difícil para entender, 168 00:09:08,315 --> 00:09:11,018 uma adorável jovem como você. 169 00:09:11,084 --> 00:09:12,586 Você decidiu, Senhorita Grimke? 170 00:09:12,653 --> 00:09:14,755 Oh sim. Este vai servir bem. 171 00:09:14,822 --> 00:09:15,989 Agora, quanto você disse? 172 00:09:16,056 --> 00:09:18,859 Agora, é melhor você me deixar lidar com Tomkins. 173 00:09:18,926 --> 00:09:21,595 Ele é um pouco um comerciante astuto. 174 00:09:21,662 --> 00:09:24,665 Você é demais cavalheiro, mas realmente, Estou bem. 175 00:09:24,732 --> 00:09:27,735 (vento soprando) 176 00:09:27,801 --> 00:09:34,742 * 177 00:09:54,895 --> 00:10:00,901 * 178 00:10:03,070 --> 00:10:06,073 (eletricidade crepitando) 179 00:10:15,248 --> 00:10:17,885 Ah, obrigado, Timóteo. 180 00:10:17,951 --> 00:10:19,419 Ajude-me a pegá-la em cima da mesa, certo? 181 00:10:19,486 --> 00:10:26,093 * 182 00:10:26,159 --> 00:10:28,896 Estamos morando em uma idade milagrosa, senhorita Grimke. 183 00:10:28,962 --> 00:10:31,699 Longe vão os dias de bolhas e sanguessugas. 184 00:10:31,765 --> 00:10:33,033 Felizmente, estes dias, 185 00:10:33,100 --> 00:10:36,436 sabemos uma coisa ou duas sobre ciência. 186 00:10:36,503 --> 00:10:38,171 Aplique os conduítes, Timothy. 187 00:10:38,238 --> 00:10:45,212 * 188 00:10:51,752 --> 00:10:54,722 (grunhido) 189 00:10:54,788 --> 00:10:58,225 (eletricidade crepitando) 190 00:10:58,291 --> 00:11:05,265 * 191 00:11:29,189 --> 00:11:32,525 (cavalo relincha) 192 00:11:33,693 --> 00:11:34,962 Ei, ei, ei. 193 00:11:35,028 --> 00:11:37,097 Ei, ei. Com licença, senhorita. 194 00:11:37,164 --> 00:11:38,631 É Fall River lá na frente? 195 00:11:41,168 --> 00:11:44,004 Você pode nos direcionar para o Hotel Danforth? 196 00:11:46,206 --> 00:11:49,142 Que tipo de homem pede instruções? 197 00:11:50,878 --> 00:11:52,913 Você vem ou o quê? 198 00:12:05,826 --> 00:12:07,527 (cavalo bufa) 199 00:12:10,230 --> 00:12:17,204 * 200 00:12:21,775 --> 00:12:23,343 Não temos vagas, senhores. 201 00:12:23,410 --> 00:12:25,212 Você é o proprietário aqui? 202 00:12:25,278 --> 00:12:27,447 (limpa a garganta) Eu sou o proprietário. 203 00:12:27,514 --> 00:12:28,548 Bem, então você saberia. 204 00:12:28,615 --> 00:12:29,950 Você entende um amigo nosso 205 00:12:30,017 --> 00:12:31,551 fiquei aqui por um pedaço alguns meses atrás. 206 00:12:31,618 --> 00:12:33,153 Você se lembra de Charles Siringo? 207 00:12:33,220 --> 00:12:34,855 Ah, eu poderia ter adivinhado. 208 00:12:34,922 --> 00:12:36,556 Vocês, homens, você não é bem-vindo aqui. 209 00:12:36,623 --> 00:12:37,958 (Morcego) Temos apenas algumas perguntas. 210 00:12:38,025 --> 00:12:39,659 - Eu disse vá em frente. Sair. - Bem, agora. 211 00:12:39,726 --> 00:12:42,395 Aqui está um sujeito que está claramente conheceu Charlie Siringo. 212 00:12:42,462 --> 00:12:43,964 Bem, se aquele homem é um amigo seu, 213 00:12:44,031 --> 00:12:47,034 então você não pode ser qualquer escória superior a ele. 214 00:12:47,100 --> 00:12:48,735 Agora, eu te disse pela última vez. 215 00:12:48,802 --> 00:12:51,304 Prossiga. 216 00:12:51,371 --> 00:12:53,473 (cheira) Sinto cheiro de café. 217 00:12:53,540 --> 00:12:55,242 Você serve café da manhã neste lixo? 218 00:12:55,308 --> 00:12:57,577 (Dings) 219 00:12:57,644 --> 00:12:59,512 (ambos grunhindo) 220 00:12:59,579 --> 00:13:03,516 * 221 00:13:03,583 --> 00:13:05,752 Ah! 222 00:13:05,819 --> 00:13:07,420 (grunhidos) 223 00:13:07,487 --> 00:13:09,823 * 224 00:13:09,890 --> 00:13:13,593 (espectadores murmurando) 225 00:13:13,660 --> 00:13:14,761 (tosse) 226 00:13:14,828 --> 00:13:16,329 (galos de armas) 227 00:13:16,396 --> 00:13:18,398 Você vai falar mal contra nosso amigo novamente, 228 00:13:18,465 --> 00:13:21,334 ou você vai nos contar sobre sua estadia? 229 00:13:21,401 --> 00:13:22,936 Ele assassinou minha esposa! 230 00:13:24,838 --> 00:13:26,673 Isso é um golpe duro, amigo. 231 00:13:29,809 --> 00:13:32,045 Lamento saber disso. 232 00:13:32,112 --> 00:13:33,646 Verdadeiramente. 233 00:13:34,647 --> 00:13:36,416 Mas conhecemos Charlie Siringo, 234 00:13:36,483 --> 00:13:39,920 e ele não é capaz de uma coisa assim. 235 00:13:39,987 --> 00:13:43,356 Ah, claro que não. Vocês são todos homens pacíficos, hein? 236 00:13:43,423 --> 00:13:45,425 Você não está aqui há cinco minutos antes do seu amigo aqui, 237 00:13:45,492 --> 00:13:47,460 ele tenta me matar. 238 00:13:47,527 --> 00:13:52,132 Aquele Siringo, ele é um vil, bastardo assassino. 239 00:13:52,199 --> 00:13:55,268 E já tivemos matança suficiente aqui em Fall River. 240 00:13:55,335 --> 00:13:58,838 Então vá embora fora da minha propriedade, hein? 241 00:14:08,481 --> 00:14:10,550 (mulher) Tudo bem. 242 00:14:10,617 --> 00:14:12,152 eu ia apontar aquele fora. 243 00:14:12,219 --> 00:14:15,055 - Acho que combina com você. - É para minha irmã. 244 00:14:15,122 --> 00:14:17,157 Ela tem estado bastante baixa de espíritos recentemente. 245 00:14:17,224 --> 00:14:20,460 Bem, se o cabelo dela é tão adorável quanto o seu... 246 00:14:20,527 --> 00:14:22,495 Ah, pensei ter encontrado um cinza outro dia. 247 00:14:22,562 --> 00:14:24,264 São esses meus alunos. 248 00:14:24,331 --> 00:14:25,565 Eles envelhecerão você prematuramente. 249 00:14:25,632 --> 00:14:26,799 Bobagem, senhorita Grimke. 250 00:14:26,866 --> 00:14:28,969 Você parece radiante. 251 00:14:29,036 --> 00:14:30,971 Mas se você alguma vez fizer isso detectar qualquer cinza, 252 00:14:31,038 --> 00:14:33,806 você pode facilmente cobri-lo com um enxágue de água celeste 253 00:14:33,873 --> 00:14:35,475 misturado com um toque de cianeto amarelo. 254 00:14:35,542 --> 00:14:37,077 Vendemos ambos aqui. 255 00:14:37,144 --> 00:14:38,845 (homem) Tire as mãos do meu garoto. 256 00:14:38,912 --> 00:14:40,948 Esse garoto é do meu sangue. Você não pode mantê-lo longe de mim. 257 00:14:41,014 --> 00:14:42,515 Não é mais sua família, Raimundo. 258 00:14:42,582 --> 00:14:44,417 É meu agora. 259 00:14:44,484 --> 00:14:45,953 (homem) Ou você esqueceu que Susannah te jogou fora? 260 00:14:46,019 --> 00:14:48,688 Ah, é culpa dele a mãe dele é uma prostituta? 261 00:14:48,755 --> 00:14:51,691 Senhores. Senhores. 262 00:14:53,160 --> 00:14:55,462 Que tipo de comportamento é esse? 263 00:14:55,528 --> 00:14:57,998 Em público, nada menos. 264 00:14:58,065 --> 00:14:59,366 Olhe as marcas no meu garoto. 265 00:14:59,432 --> 00:15:00,633 Olhe para ele. 266 00:15:00,700 --> 00:15:02,135 Esse xingamento aqui bate nele. 267 00:15:02,202 --> 00:15:04,271 Vou disciplinar meu filho do jeito que eu achar melhor. 268 00:15:04,337 --> 00:15:06,673 Ele não é seu maldito filho. 269 00:15:06,739 --> 00:15:08,441 * 270 00:15:08,508 --> 00:15:10,043 Venha aqui, garoto. 271 00:15:10,110 --> 00:15:17,084 * 272 00:15:19,386 --> 00:15:21,221 (suspira) 273 00:15:22,855 --> 00:15:25,625 Uh... (suspira) 274 00:15:25,692 --> 00:15:27,660 Tenho certeza que o lojista tem foi para a polícia. 275 00:15:27,727 --> 00:15:28,728 (a campainha toca e a porta se fecha) 276 00:15:28,795 --> 00:15:30,797 Honestamente. 277 00:15:30,863 --> 00:15:33,333 O menino não viu o suficiente por uma tarde? 278 00:15:33,400 --> 00:15:35,535 Dois homens adultos. 279 00:15:35,602 --> 00:15:37,904 Então, que tal você se importar seu próprio negócio, senhora? 280 00:15:37,971 --> 00:15:42,909 * 281 00:15:42,976 --> 00:15:45,979 (corvo grasnando) 282 00:15:50,917 --> 00:15:53,420 Lá. 283 00:15:53,486 --> 00:15:56,923 Ah, aí está o meu linda irmã. 284 00:15:58,992 --> 00:16:00,260 Ah, eu tenho que te contar 285 00:16:00,327 --> 00:16:01,828 o que aconteceu na aula ontem. 286 00:16:01,894 --> 00:16:04,697 Samuel Moore estava sonhando Emilly novamente, 287 00:16:04,764 --> 00:16:06,833 sem prestar atenção... 288 00:16:06,899 --> 00:16:08,201 (voz ecoando) E então eu pedi para ele vir 289 00:16:08,268 --> 00:16:09,369 a frente da turma para fazer alguma coisa... 290 00:16:09,436 --> 00:16:10,503 (grita) 291 00:16:10,570 --> 00:16:12,905 Ele resistiu, mas eu insisti. 292 00:16:12,972 --> 00:16:14,174 (Emma grita) 293 00:16:14,241 --> 00:16:16,076 Quando ele finalmente se levantou... 294 00:16:16,143 --> 00:16:19,446 A objeção foi claramente aparente. 295 00:16:19,512 --> 00:16:23,450 Aritmética voltada para aula de anatomia tão rapidamente. 296 00:16:23,516 --> 00:16:25,752 (choramingando) 297 00:16:25,818 --> 00:16:28,088 Ema? Dr. 298 00:16:28,155 --> 00:16:31,291 Acho que ela está tentando falar. 299 00:16:31,358 --> 00:16:35,695 Querido, o que é? 300 00:16:35,762 --> 00:16:38,598 Apenas diga. 301 00:16:38,665 --> 00:16:40,967 (choramingando) 302 00:16:41,034 --> 00:16:43,236 Mur-- 303 00:16:43,303 --> 00:16:45,638 assassinato...der. 304 00:16:45,705 --> 00:16:47,040 * 305 00:16:47,107 --> 00:16:49,476 (Dr. Vose) O que ela disse? 306 00:16:49,542 --> 00:16:51,411 Ela disse "assassinato"? 307 00:16:51,478 --> 00:16:55,715 * 308 00:16:55,782 --> 00:16:58,451 O que isso poderia significar? 309 00:16:58,518 --> 00:17:03,756 * 310 00:17:03,823 --> 00:17:05,425 Lenore. 311 00:17:05,492 --> 00:17:08,461 Lenore, isso foi muito bom. 312 00:17:08,528 --> 00:17:12,632 É muito bom, mas shh agora. 313 00:17:12,699 --> 00:17:14,734 Apenas descanse. 314 00:17:14,801 --> 00:17:17,170 Não se apresse. 315 00:17:17,237 --> 00:17:20,073 Shh. 316 00:17:20,140 --> 00:17:23,143 (vento soprando) 317 00:17:32,085 --> 00:17:34,154 Você ouviu alguma coisa, Susana? 318 00:17:34,221 --> 00:17:38,925 * 319 00:17:38,991 --> 00:17:42,495 Susana? Suzana. 320 00:17:42,562 --> 00:17:47,066 * 321 00:17:47,134 --> 00:17:48,268 (tábuas do piso rangem) 322 00:17:48,335 --> 00:17:50,803 (suspiros) 323 00:17:50,870 --> 00:17:53,806 (gritando) 324 00:17:53,873 --> 00:17:57,544 * 325 00:18:08,188 --> 00:18:11,191 (conversa indistinta) 326 00:18:15,027 --> 00:18:18,898 Senhorita Grimke, podemos conversar um momento em particular? 327 00:18:18,965 --> 00:18:21,434 Claro. Apenas deixe-me dar isso para-- 328 00:18:21,501 --> 00:18:24,371 Eu preferiria que você não agora mesmo. 329 00:18:26,806 --> 00:18:27,974 Aconteceu alguma coisa? 330 00:18:28,040 --> 00:18:30,109 Não. Dificilmente. 331 00:18:30,177 --> 00:18:33,246 Na verdade, acredito que talvez sabe o que aconteceu com ela. 332 00:18:33,313 --> 00:18:35,882 Pelo amor de Deus, diga-me. 333 00:18:35,948 --> 00:18:39,219 Eu vi pessoas em seu estado antes. 334 00:18:39,286 --> 00:18:41,654 Tipicamente, são pessoas que testemunharam 335 00:18:41,721 --> 00:18:45,124 um evento horrível ou brutal - soldados reagindo 336 00:18:45,192 --> 00:18:47,260 à selvageria da guerra, por exemplo. 337 00:18:47,327 --> 00:18:49,562 Bem, ela nunca testemunhou qualquer coisa assim. 338 00:18:49,629 --> 00:18:51,130 Somos de uma cidade muito pequena 339 00:18:51,198 --> 00:18:53,233 onde nada nunca realmente acontece. 340 00:18:53,300 --> 00:18:54,601 Ela falou uma palavra 341 00:18:54,667 --> 00:18:56,002 nos três meses ela esteve aqui, 342 00:18:56,068 --> 00:18:57,937 e essa palavra era "assassinato". 343 00:18:58,004 --> 00:18:59,739 É possível que ela pode ter experimentado 344 00:18:59,806 --> 00:19:01,674 algo terrível assim? 345 00:19:01,741 --> 00:19:05,144 Onde exatamente você disse que é de? 346 00:19:05,212 --> 00:19:08,781 Dr. Vose, você tem uma reputação muito boa, 347 00:19:08,848 --> 00:19:10,983 e tenho certeza que é bem merecido, 348 00:19:11,050 --> 00:19:13,953 mas, como você diz, ela esteve aqui três meses. 349 00:19:14,020 --> 00:19:16,088 Assuntos da mente não são resolvidos rapidamente. 350 00:19:16,155 --> 00:19:17,290 Eles levam tempo. 351 00:19:17,357 --> 00:19:19,759 E dinheiro. Muito dinheiro. 352 00:19:19,826 --> 00:19:21,961 Você solicitou o melhor cuidado possível. 353 00:19:22,028 --> 00:19:24,264 E o único sinal de progresso 354 00:19:24,331 --> 00:19:26,866 foi esse single, expressão vaga, 355 00:19:26,933 --> 00:19:29,769 o que tenho certeza é mais um produto de sua atual situação 356 00:19:29,836 --> 00:19:32,272 em vez de uma lembrança do passado. 357 00:19:32,339 --> 00:19:34,641 Você não gostaria de descobrir? 358 00:19:34,707 --> 00:19:37,043 Eu não preciso. 359 00:19:37,109 --> 00:19:38,811 A condição da minha irmã 360 00:19:38,878 --> 00:19:43,015 não tem nada a ver com nenhum suas imaginações horríveis. 361 00:19:43,082 --> 00:19:45,151 Agora, acho que a melhor ideia 362 00:19:45,218 --> 00:19:47,354 seria levá-la para casa comigo hoje. 363 00:19:47,420 --> 00:19:50,223 Tenho medo de ter que lutar com você nisso. 364 00:19:50,290 --> 00:19:53,025 estou com medo isso seria imprudente. 365 00:19:53,092 --> 00:19:56,028 Senhorita Grimke, você vai me seguir? 366 00:19:56,095 --> 00:19:59,165 Eu gostaria de te mostrar alguma coisa. 367 00:19:59,232 --> 00:20:06,205 * 368 00:20:12,245 --> 00:20:15,181 (pacientes gemendo, tagarelar) 369 00:20:15,248 --> 00:20:18,851 * 370 00:20:18,918 --> 00:20:21,388 Toda sociedade tem seu povo quebrado. 371 00:20:21,454 --> 00:20:23,055 Não podemos deixá-los vagar livremente, 372 00:20:23,122 --> 00:20:24,891 e não podemos simplesmente coloque-os no chão como animais, 373 00:20:24,957 --> 00:20:26,993 então eles são trazidos para lugares como este. 374 00:20:27,059 --> 00:20:29,329 (Dr. Vose) A maioria das pessoas passa o dia 375 00:20:29,396 --> 00:20:31,564 sem dar essas coisas um pensamento. 376 00:20:31,631 --> 00:20:33,266 Mas eu não tenho esse luxo. 377 00:20:33,333 --> 00:20:36,068 Este é um lugar vil. 378 00:20:36,135 --> 00:20:43,109 * 379 00:20:43,910 --> 00:20:45,745 Olhe para dentro. 380 00:20:47,280 --> 00:20:49,682 * 381 00:20:49,749 --> 00:20:52,952 (grunhidos) 382 00:20:53,019 --> 00:20:55,788 Algumas dessas pessoas são perigosamente loucos, 383 00:20:55,855 --> 00:20:57,724 perturbado além de toda esperança. 384 00:20:58,525 --> 00:20:59,726 Muitos deles são capazes de 385 00:20:59,792 --> 00:21:02,028 as piores coisas você pode imaginar. 386 00:21:02,094 --> 00:21:05,064 * 387 00:21:05,131 --> 00:21:06,533 (Lizzie) Não abra. 388 00:21:06,599 --> 00:21:10,470 Não, este está bem. 389 00:21:12,639 --> 00:21:14,574 Olá, Margarida. 390 00:21:14,641 --> 00:21:17,243 Margarida foi uma das esses tipos perigosos. 391 00:21:17,310 --> 00:21:19,245 (Dr. Vose) Ela não está mais. 392 00:21:19,312 --> 00:21:21,648 Existe um ponto a esta excursão, Dr. Vose? 393 00:21:21,714 --> 00:21:23,616 Quando você consignou sua irmã aos meus cuidados, 394 00:21:23,683 --> 00:21:25,452 você me deu autoridade total decidir 395 00:21:25,518 --> 00:21:28,321 se ela está bem o suficiente para ser liberado, se for o caso. 396 00:21:28,388 --> 00:21:30,423 Eu certamente não fiz isso. 397 00:21:30,490 --> 00:21:32,892 Os documentos de admissão que você feitiço assinado que claramente. 398 00:21:32,959 --> 00:21:35,227 Você deveria lê-los novamente. 399 00:21:35,294 --> 00:21:37,129 É minha opinião profissional 400 00:21:37,196 --> 00:21:40,232 que sua irmã requer mais tratamento. 401 00:21:40,299 --> 00:21:43,636 Alguns desses tratamentos será caro, receio. 402 00:21:43,703 --> 00:21:46,105 Se você decidir você não pode pagar 403 00:21:46,172 --> 00:21:49,342 esse tipo de cuidado com ela, Eu entendo, é claro. 404 00:21:49,409 --> 00:21:53,646 Mas ela pode precisar ser movida para estes menos opulentos trimestres. 405 00:21:53,713 --> 00:21:56,816 * 406 00:21:56,883 --> 00:22:00,787 Existem agressivos tratamentos para o pior do pior. 407 00:22:00,853 --> 00:22:06,025 * 408 00:22:06,092 --> 00:22:11,764 Bem, parece que você limitou severamente meu opções, Dr. 409 00:22:11,831 --> 00:22:12,932 (pessoas conversando, rindo) 410 00:22:12,999 --> 00:22:14,166 Então, Lizzie Borden. 411 00:22:14,233 --> 00:22:15,502 Eu acho que sim. 412 00:22:15,568 --> 00:22:17,003 É o único nome continua repetindo. 413 00:22:17,069 --> 00:22:18,438 Você já ouviu falar dela? 414 00:22:18,505 --> 00:22:19,872 Não sei. Talvez eu tenha lido alguma coisa. 415 00:22:19,939 --> 00:22:21,207 Bem, o que você acha? 416 00:22:21,273 --> 00:22:23,776 Eu acho que Charlie com certeza ouvi falar dela. 417 00:22:23,843 --> 00:22:25,512 (Chifre) Eu acho que é hora de darmos esta Lizzie uma visita. 418 00:22:25,578 --> 00:22:26,679 (cavalo relincha) 419 00:22:26,746 --> 00:22:28,180 Ei, boa menina. Boa menina. 420 00:22:30,550 --> 00:22:33,119 Senhorita Grimke. Sou o Detetive Morrisey. 421 00:22:33,185 --> 00:22:34,621 estou com o Polícia de Cumberland. 422 00:22:34,687 --> 00:22:36,322 Posso dar uma palavrinha? 423 00:22:36,389 --> 00:22:37,790 Claro, detetive. 424 00:22:37,857 --> 00:22:39,526 Qual é o problema? 425 00:22:39,592 --> 00:22:41,027 Um garoto da sua turma... 426 00:22:41,093 --> 00:22:42,395 seus pais foram assassinados ontem à noite. 427 00:22:42,462 --> 00:22:44,063 Oh. Não. 428 00:22:44,130 --> 00:22:47,534 Ah, que coisa. Quem foi? 429 00:22:47,600 --> 00:22:51,838 Senhorita Grimke, vou lhe perguntar venha conosco, por favor. 430 00:22:51,904 --> 00:22:53,372 Vou pegar meu casaco. 431 00:22:53,440 --> 00:22:55,608 * 432 00:23:02,314 --> 00:23:03,483 Que tragédia. 433 00:23:03,550 --> 00:23:05,518 Você encontrou o assassino? 434 00:23:05,585 --> 00:23:07,587 É por isso que você está aqui. 435 00:23:07,654 --> 00:23:10,256 * 436 00:23:10,322 --> 00:23:11,558 (oficial masculino) Vamos, garoto. Vá em frente. 437 00:23:11,624 --> 00:23:14,494 Por aqui. Vamos. Agora. 438 00:23:14,561 --> 00:23:21,534 * 439 00:23:34,180 --> 00:23:37,049 Além daquele encontro no armazém geral, 440 00:23:37,116 --> 00:23:38,618 Eu nunca testemunhei qualquer interação 441 00:23:38,685 --> 00:23:40,953 entre o menino e seus pais. 442 00:23:41,020 --> 00:23:43,355 Bem, obrigado pelo seu tempo, Senhorita Grimke. 443 00:23:43,422 --> 00:23:44,591 Eu sei que foi uma imposição. 444 00:23:44,657 --> 00:23:48,194 Ah, de jeito nenhum. 445 00:23:48,260 --> 00:23:50,096 (oficial masculino) Você pode entrar agora. 446 00:23:50,162 --> 00:23:52,431 (Detetive Morrisey) Obrigado por ter vindo, Sr. 447 00:23:52,499 --> 00:23:54,467 Eu não posso acreditar, meu garoto poderia fazer algo assim. 448 00:23:54,534 --> 00:23:55,768 Eu só... 449 00:23:55,835 --> 00:23:56,969 Eu simplesmente não consigo acreditar. 450 00:23:57,036 --> 00:23:58,905 eu entendo, e eu sinto muito 451 00:23:58,971 --> 00:24:00,306 que temos que colocar você através disso, 452 00:24:00,372 --> 00:24:03,042 mas você é do garoto pai natural. 453 00:24:03,109 --> 00:24:05,545 Você diria que tem um relacionamento próximo com ele? 454 00:24:05,612 --> 00:24:07,213 Tanto quanto eu pude, 455 00:24:07,279 --> 00:24:08,915 dadas as circunstâncias. 456 00:24:08,981 --> 00:24:11,751 Temos depoimentos de vários dos colegas de Everett 457 00:24:11,818 --> 00:24:13,452 dizendo que ele falou sobre o quanto ele odiava 458 00:24:13,520 --> 00:24:15,221 sua mãe e seu padrasto. 459 00:24:15,287 --> 00:24:16,623 eu deveria saber 460 00:24:16,689 --> 00:24:18,224 que algo assim pode acontecer. 461 00:24:18,290 --> 00:24:20,326 Meu garoto viria correndo para mim, e eu-- 462 00:24:20,392 --> 00:24:21,628 e eu diria a ele que o lugar dele 463 00:24:21,694 --> 00:24:24,230 está com o dele-- sua mãe e seu-- 464 00:24:24,296 --> 00:24:25,832 seu novo pai. 465 00:24:25,898 --> 00:24:29,936 * 466 00:24:30,002 --> 00:24:32,639 Ah, senhorita Grimké. Dick Jenkins, Gazeta de Portland. 467 00:24:32,705 --> 00:24:34,340 Eu estava pensando se você pudesse me dizer 468 00:24:34,406 --> 00:24:36,475 sobre suas declarações para o detetive. 469 00:24:36,543 --> 00:24:39,646 Ah, eu... Eu realmente prefiro não. 470 00:24:39,712 --> 00:24:42,682 Agora, esta cidade vai ser fervilhando de repórteres. 471 00:24:42,749 --> 00:24:45,284 Agora, se o seu lado das coisas já foi publicado, 472 00:24:45,351 --> 00:24:47,787 serão menos... 473 00:24:47,854 --> 00:24:49,121 Menos o quê? 474 00:24:49,188 --> 00:24:50,923 (risos) 475 00:24:50,990 --> 00:24:52,859 Sinto muito. Eu conheço você, não é? 476 00:24:52,925 --> 00:24:54,326 Eu não acho. 477 00:24:54,393 --> 00:24:57,296 Não, tenho certeza. Eu não consigo identificá-lo. 478 00:24:57,363 --> 00:25:00,432 Desculpe, Sr. Jenkins. Eu realmente não posso te ajudar. 479 00:25:00,499 --> 00:25:07,473 * 480 00:25:23,022 --> 00:25:24,957 -Sh. - O que? 481 00:25:25,024 --> 00:25:26,559 (Dr. Vose) Está tudo bem. 482 00:25:26,626 --> 00:25:29,629 Eu só preciso te dar algo. 483 00:25:29,696 --> 00:25:36,669 * 484 00:25:38,971 --> 00:25:41,674 (estremece) 485 00:25:41,741 --> 00:25:44,977 (expira) 486 00:25:45,044 --> 00:25:51,984 * 487 00:26:15,007 --> 00:26:21,981 * 488 00:26:36,495 --> 00:26:39,165 (crianças rindo, conversando) 489 00:26:45,705 --> 00:26:46,806 A madeira está toda cortada. 490 00:26:46,873 --> 00:26:48,374 Obrigado, Sr. 491 00:26:48,440 --> 00:26:50,376 Realmente não era necessário para se dar ao trabalho. 492 00:26:50,442 --> 00:26:53,045 Ah, não é nenhum problema. 493 00:26:53,112 --> 00:26:54,781 Se você estiver indo embora, Vou levá-lo para casa. 494 00:26:54,847 --> 00:26:56,649 Estou saindo para fazer algumas tarefas. 495 00:26:56,716 --> 00:26:58,718 Senhorita Grimke, uma... um minuto. 496 00:26:58,785 --> 00:27:01,220 Eu... eu estava me perguntando se... 497 00:27:01,287 --> 00:27:03,589 bem, há um... 498 00:27:03,656 --> 00:27:08,094 há um evento social na igreja neste sábado. 499 00:27:08,160 --> 00:27:10,262 Isto é, você me permitiria para levar você? 500 00:27:10,329 --> 00:27:12,398 (Dick) Lizzie Borden? 501 00:27:12,464 --> 00:27:13,599 (cliques da câmera) 502 00:27:13,666 --> 00:27:16,102 Com licença. Você está procurando alguém? 503 00:27:16,168 --> 00:27:17,336 Acredito que encontrei alguém. 504 00:27:17,403 --> 00:27:18,938 Agora, você olha aqui. 505 00:27:19,005 --> 00:27:21,640 De onde você sai intrometendo-se nas pessoas? 506 00:27:24,977 --> 00:27:26,278 Você conhece aquele idiota? 507 00:27:26,345 --> 00:27:27,513 (zomba) 508 00:27:27,579 --> 00:27:30,850 Ele é apenas uma praga. 509 00:27:30,917 --> 00:27:35,021 Ele pensou que você era quem agora? 510 00:27:35,087 --> 00:27:38,290 Ema, nós vamos tirar você daqui. 511 00:27:38,357 --> 00:27:40,259 Eu só tenho alguns pontas soltas para amarrar, 512 00:27:40,326 --> 00:27:41,660 e então vamos embora. 513 00:27:41,728 --> 00:27:43,629 Estamos saindo do Maine completamente. 514 00:27:43,696 --> 00:27:47,033 (Lizzie) Eu irei atrás de você em breve. 515 00:27:47,099 --> 00:27:50,336 É importante que você não tente falar mais. 516 00:27:50,402 --> 00:27:52,038 Eu não quero que você diga qualquer coisa 517 00:27:52,104 --> 00:27:54,273 que aquele médico poderia usar contra você. 518 00:27:54,340 --> 00:27:57,476 * 519 00:27:57,543 --> 00:27:59,946 (Lizzie) Ele é um problema. Eu sei. 520 00:28:00,012 --> 00:28:01,680 Não se preocupe. 521 00:28:01,748 --> 00:28:03,515 Ele não ficará por muito tempo. 522 00:28:03,582 --> 00:28:10,556 * 523 00:28:16,963 --> 00:28:23,936 * 524 00:28:26,172 --> 00:28:29,708 Charlie se escondendo embaixo a saia dela? 525 00:28:29,776 --> 00:28:32,344 Eu não pensei assim. 526 00:28:32,411 --> 00:28:34,847 Toda a sua putaria finalmente cansar você? 527 00:28:34,914 --> 00:28:38,284 (gemidos) Esta cidade me desgasta. 528 00:28:38,350 --> 00:28:41,220 Charlie não está aqui. Essa Lizzie Borden não está aqui. 529 00:28:41,287 --> 00:28:43,689 Não tínhamos nada para continuar antes, e agora temos menos. 530 00:28:43,756 --> 00:28:44,957 Temos uma mulher que saiu com pressa 531 00:28:45,024 --> 00:28:46,292 depois que Charlie desapareceu. 532 00:28:46,358 --> 00:28:48,160 Sim, talvez ela tenha fugido quando Charlie escapou 533 00:28:48,227 --> 00:28:50,897 porque ela pensou que ele era louco o suficiente para matá-la. 534 00:28:50,963 --> 00:28:52,698 Charlie. Louco? 535 00:28:52,765 --> 00:28:54,300 Já vimos isso acontecer. 536 00:28:54,366 --> 00:28:57,236 Os homens se voltam. Derramar sangue tem seu preço. 537 00:28:57,303 --> 00:28:59,338 * 538 00:28:59,405 --> 00:29:01,473 Não Charlie. 539 00:29:01,540 --> 00:29:03,843 Estou apenas olhando com o que obtivemos. 540 00:29:03,910 --> 00:29:06,245 Algum rico muck-a-muck espancado até a morte, 541 00:29:06,312 --> 00:29:07,713 uma prostituta morta, um cafetão morto, 542 00:29:07,780 --> 00:29:09,816 esposa de um estalajadeiro morto na cama de Charlie, 543 00:29:09,882 --> 00:29:11,250 cabeça de algum ator entre os joelhos. 544 00:29:11,317 --> 00:29:12,518 Meu Deus, Tom. 545 00:29:12,584 --> 00:29:14,020 Quero dizer, como poderia uma mulher fazer tudo isso? 546 00:29:14,086 --> 00:29:16,789 * 547 00:29:26,265 --> 00:29:27,800 Senhorita Grimke. 548 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 Everett. 549 00:29:30,402 --> 00:29:31,838 Eu não entendo. 550 00:29:31,904 --> 00:29:34,406 Como isso aconteceu? 551 00:29:34,473 --> 00:29:37,076 (suspira) 552 00:29:37,143 --> 00:29:39,145 Podemos ter um momento, por favor? 553 00:29:44,050 --> 00:29:46,218 Everett, por que você está aqui? 554 00:29:46,285 --> 00:29:49,555 Bem, eu acabei de dizer a eles o que aconteceu. 555 00:29:49,621 --> 00:29:53,725 Mas ninguém te aconselhou não admitir culpa? 556 00:29:53,792 --> 00:29:55,862 * 557 00:29:55,928 --> 00:29:58,865 Eu não acho que você percebe quão sério isso é. 558 00:29:58,931 --> 00:30:01,433 Mas eu consegui. 559 00:30:01,500 --> 00:30:03,002 Eu matei os dois. 560 00:30:03,069 --> 00:30:04,670 Por que? 561 00:30:04,736 --> 00:30:07,606 Porque aquele diabo do inferno era só vou continuar me batendo 562 00:30:07,673 --> 00:30:08,707 até que ele me matou. 563 00:30:08,774 --> 00:30:10,242 Minha mãe estava apenas vou deixá-lo. 564 00:30:10,309 --> 00:30:13,112 Isso é o que meu verdadeiro pai estava com medo que acontecesse. 565 00:30:13,179 --> 00:30:15,381 É isso que seu verdadeiro pai te disse? 566 00:30:15,447 --> 00:30:18,550 Sim. O tempo todo. 567 00:30:19,852 --> 00:30:21,587 Não, meu pai conseguiu tudo deu certo. 568 00:30:21,653 --> 00:30:23,856 Assim que eles me deixarem ir, vamos nos mudar para o oeste. 569 00:30:23,923 --> 00:30:25,124 Comece uma fazenda de cavalos. 570 00:30:25,191 --> 00:30:27,393 Eu terei meu próprio cavalo e tudo. 571 00:30:27,459 --> 00:30:31,063 Bem, isso parece bom. 572 00:30:31,130 --> 00:30:38,070 * 573 00:30:55,021 --> 00:31:01,994 * 574 00:31:06,298 --> 00:31:07,466 (suspiros) 575 00:31:07,533 --> 00:31:14,506 * 576 00:31:18,844 --> 00:31:21,847 (conversa indistinta) 577 00:31:29,221 --> 00:31:31,958 Eu não pedi isso. 578 00:31:32,024 --> 00:31:33,960 É de mim. 579 00:31:34,026 --> 00:31:35,761 Uma oferta de paz. 580 00:31:35,827 --> 00:31:37,496 Você me pegou. 581 00:31:40,499 --> 00:31:42,101 Primeiro, gostaria de falar com você 582 00:31:42,168 --> 00:31:45,704 enquanto você tem sua inteligência sobre você. 583 00:31:45,771 --> 00:31:46,805 (suspira) 584 00:31:46,872 --> 00:31:48,607 Agora, Sr. Jenkins. 585 00:31:48,674 --> 00:31:50,476 Se você sabe alguma coisa sobre mim, 586 00:31:50,542 --> 00:31:52,511 você saberá disso Sou uma mulher de posses. 587 00:31:52,578 --> 00:31:56,715 Isso, e eles dizem você matou seus pais. 588 00:31:56,782 --> 00:31:59,185 Aquela fotografia que você tirou significa 589 00:31:59,251 --> 00:32:01,287 muito mais para mim do que com você. 590 00:32:01,353 --> 00:32:04,156 Essa fotografia vale mais do que você provavelmente pensa. 591 00:32:06,558 --> 00:32:08,894 Lizzie Borden desaparece, 592 00:32:08,961 --> 00:32:10,396 e eu a encontro 593 00:32:10,462 --> 00:32:11,630 em uma cidade onde nós apenas tivemos 594 00:32:11,697 --> 00:32:13,465 alguns assassinatos terríveis. 595 00:32:13,532 --> 00:32:15,401 (zomba) Isso não tem nada a ver comigo. 596 00:32:15,467 --> 00:32:16,735 Quem se importa? 597 00:32:16,802 --> 00:32:18,404 Vai vender jornais. 598 00:32:18,470 --> 00:32:20,539 Quero dizer, esse é o tipo de coisas que lançam carreiras. 599 00:32:20,606 --> 00:32:22,674 Agora, Sr. Jenkins, podemos ir sobre isso de várias maneiras - 600 00:32:22,741 --> 00:32:24,810 Eu não tenho isso, Lizzie. 601 00:32:24,876 --> 00:32:26,645 Já foi enviado. 602 00:32:26,712 --> 00:32:29,681 Vai imprimir, então mesmo que eu quisesse 603 00:32:29,748 --> 00:32:32,218 para aproveitar da sua oferta, 604 00:32:34,486 --> 00:32:36,922 é tarde demais. 605 00:32:36,989 --> 00:32:38,357 * 606 00:32:38,424 --> 00:32:40,426 Hum. 607 00:32:40,492 --> 00:32:42,628 Só por curiosidade, 608 00:32:42,694 --> 00:32:44,763 o que você ia me oferecer? 609 00:32:44,830 --> 00:32:47,233 Você nem está um pouco de medo de mim? 610 00:32:47,299 --> 00:32:49,701 (tosse) Você? 611 00:32:49,768 --> 00:32:53,872 (tosse) 612 00:32:53,939 --> 00:32:55,074 Tubo errado? 613 00:32:55,141 --> 00:32:56,775 (sufocando) 614 00:32:56,842 --> 00:32:58,077 Você sabe o que as mulheres usam 615 00:32:58,144 --> 00:32:59,511 para mudar a cor dos cabelos deles? 616 00:32:59,578 --> 00:33:01,113 (sufocando) 617 00:33:01,180 --> 00:33:04,616 Meu Deus, Acho que esse homem está sufocando. 618 00:33:04,683 --> 00:33:08,287 * 619 00:33:11,523 --> 00:33:12,791 Ahh. 620 00:33:12,858 --> 00:33:14,126 Tem certeza de que já teve o suficiente? 621 00:33:14,193 --> 00:33:17,529 (arrotos) Temos que encontrar essa Lizzie. 622 00:33:17,596 --> 00:33:19,131 Você é o rastreador especialista. 623 00:33:19,198 --> 00:33:20,799 Não em campo aberto. 624 00:33:20,866 --> 00:33:22,401 Não é como há trilhas de cavalos 625 00:33:22,468 --> 00:33:24,370 ou galhos quebrados podemos seguir. 626 00:33:24,436 --> 00:33:26,605 - Sim. - Eu odeio o Oriente. 627 00:33:26,672 --> 00:33:32,478 * 628 00:33:32,544 --> 00:33:35,547 Vocês, senhores, parecem você é de fora da cidade. 629 00:33:35,614 --> 00:33:38,484 Talvez você esteja apenas perdido. 630 00:33:38,550 --> 00:33:40,486 Apenas respire. 631 00:33:40,552 --> 00:33:42,421 (respira profundamente) Ok. 632 00:33:42,488 --> 00:33:45,491 Afastem-se, rapazes. Isso não vai acontecer do seu jeito. 633 00:33:45,557 --> 00:33:47,093 Há um pedágio para passar por esta porta. 634 00:33:47,159 --> 00:33:50,162 (homens murmurando) 635 00:33:52,231 --> 00:33:54,066 Por que não começamos com você apenas me entregando 636 00:33:54,133 --> 00:33:56,835 aquele relógio de ouro que você comprou aí. 637 00:33:56,902 --> 00:33:59,071 - Esse? - Sim. 638 00:33:59,138 --> 00:34:00,739 Vá em frente. 639 00:34:00,806 --> 00:34:01,973 Tire isso do seu sistema. 640 00:34:02,040 --> 00:34:07,846 * 641 00:34:07,913 --> 00:34:09,648 (tiros) 642 00:34:09,715 --> 00:34:12,084 (homens grunhindo) 643 00:34:12,151 --> 00:34:19,125 * 644 00:34:27,899 --> 00:34:29,601 O que, você está verificando o relatório da fazenda? 645 00:34:29,668 --> 00:34:31,537 (Chifre) Vamos. 646 00:34:31,603 --> 00:34:32,871 Estou rastreando. 647 00:34:32,938 --> 00:34:35,407 * 648 00:34:39,010 --> 00:34:42,948 (teclas de máquina de escrever batendo) 649 00:34:43,014 --> 00:34:49,988 * 650 00:34:56,228 --> 00:34:59,631 Sr. Chaswick? 651 00:34:59,698 --> 00:35:01,200 Posso ajudá-la, senhora? 652 00:35:01,267 --> 00:35:03,635 Sou a senhorita Grimke. Professor de Everett? 653 00:35:03,702 --> 00:35:04,870 Você não se lembra de mim? 654 00:35:04,936 --> 00:35:06,372 Oh. Sim. 655 00:35:06,438 --> 00:35:07,973 O que posso fazer para você? 656 00:35:08,039 --> 00:35:10,008 Você está aqui por causa do meu... sobre meu filho? 657 00:35:10,075 --> 00:35:11,977 Eu sou. 658 00:35:12,043 --> 00:35:16,382 Desde Everett, infelizmente, não voltarei para a escola, 659 00:35:16,448 --> 00:35:18,384 Eu preciso da sua assinatura neste formulário. 660 00:35:18,450 --> 00:35:23,622 * 661 00:35:23,689 --> 00:35:26,024 É um momento estranho estar ligando. 662 00:35:26,091 --> 00:35:28,960 Aprendi a trabalhar até tarde. 663 00:35:29,027 --> 00:35:32,231 Sinto muito sobre Everett. 664 00:35:32,298 --> 00:35:33,365 (suspira) 665 00:35:33,432 --> 00:35:36,134 Sim, é terrível. 666 00:35:36,202 --> 00:35:41,573 * 667 00:35:41,640 --> 00:35:43,809 Ah, sou tão desajeitado. 668 00:35:43,875 --> 00:35:50,849 * 669 00:35:53,952 --> 00:35:56,888 (teclas de máquina de escrever batendo) 670 00:35:56,955 --> 00:36:03,929 * 671 00:36:07,999 --> 00:36:10,101 O que está acontecendo? O que é isso? 672 00:36:10,168 --> 00:36:11,370 Ah, você está de volta conosco. 673 00:36:11,437 --> 00:36:13,104 Estou digitando sua confissão 674 00:36:13,171 --> 00:36:16,842 pelo assassinato de Everett mãe e padrasto. 675 00:36:16,908 --> 00:36:18,176 (Chaswick) Eu não-- Eu não matei ninguém. 676 00:36:18,244 --> 00:36:19,545 Meu garoto fez isso. 677 00:36:19,611 --> 00:36:20,879 Sim, ele fez. 678 00:36:20,946 --> 00:36:23,682 Mas você o manipulou, não foi? 679 00:36:23,749 --> 00:36:25,517 Você pegou seu pobre filho 680 00:36:25,584 --> 00:36:28,019 pensando que ele tinha que assassinar seus próprios pais, 681 00:36:28,086 --> 00:36:29,455 e então você o abandonou. 682 00:36:29,521 --> 00:36:31,690 Essa é uma história horrível. 683 00:36:31,757 --> 00:36:34,092 Então vamos contar outro. 684 00:36:34,159 --> 00:36:37,095 Ele era um garoto problemático e... 685 00:36:37,162 --> 00:36:38,697 e eles estavam batendo nele. 686 00:36:38,764 --> 00:36:40,899 Sua esposa te deixou para outro homem. 687 00:36:40,966 --> 00:36:43,802 Qualquer um ficaria chateado com isso. Eu entendo. 688 00:36:43,869 --> 00:36:47,339 Mas realmente, uma pessoa deveria fazer sua própria morte. 689 00:36:58,617 --> 00:37:01,320 (Dr. Vose) Não há nada para ser medo de. 690 00:37:01,387 --> 00:37:04,990 Isso só vai fazer você durma um pouco. 691 00:37:05,056 --> 00:37:12,030 * 692 00:37:27,879 --> 00:37:33,151 Você é muito atraente mulher, senhorita Grimke. 693 00:37:33,218 --> 00:37:35,587 (ambos grunhidos) 694 00:37:35,654 --> 00:37:39,425 - (gemendo) - Esse não é meu nome. 695 00:37:39,491 --> 00:37:43,929 Eu sou um Borden. 696 00:37:43,995 --> 00:37:50,836 * 697 00:37:50,902 --> 00:37:52,203 (Chaswick) Por favor me ajude. 698 00:37:52,270 --> 00:37:53,605 Vou confessar tudo, apenas... 699 00:37:53,672 --> 00:37:54,773 apenas por favor. 700 00:37:54,840 --> 00:37:56,708 Você acabou de fazer. 701 00:37:56,775 --> 00:37:58,610 (Lizzie) Diga-me o que você pensa. 702 00:37:58,677 --> 00:38:02,714 "Eu, Raymond Chaswick, quero que o mundo saiba 703 00:38:02,781 --> 00:38:04,950 "antes de eu sair que fui eu, 704 00:38:05,016 --> 00:38:07,085 "não meu querido filho Everett, 705 00:38:07,152 --> 00:38:09,187 que assassinou minha ex-mulher e seu marido." 706 00:38:09,254 --> 00:38:10,689 Não. 707 00:38:10,756 --> 00:38:12,924 (Lizzie) "Estou cheio de vergonha e culpa 708 00:38:12,991 --> 00:38:16,127 e não quero meu nome manchar meu amado filho." 709 00:38:16,194 --> 00:38:18,029 "Que Deus tenha misericórdia em minha alma", 710 00:38:18,096 --> 00:38:19,398 et cetera, et cetera. 711 00:38:19,465 --> 00:38:20,899 E olhe. 712 00:38:20,966 --> 00:38:25,937 Acho que fiz um bom trabalho trabalho com a assinatura, não? 713 00:38:26,004 --> 00:38:27,238 (risos) 714 00:38:27,305 --> 00:38:32,744 * 715 00:38:32,811 --> 00:38:36,648 Ah, sorria, pelo amor de Deus. 716 00:38:36,715 --> 00:38:38,817 Seu filho está em liberdade. 717 00:38:38,884 --> 00:38:45,691 * 718 00:38:50,562 --> 00:38:51,797 (clique metálico) 719 00:38:51,863 --> 00:38:54,800 (pacientes gemendo, tagarelar) 720 00:38:54,866 --> 00:38:57,869 (água pingando) 721 00:39:03,575 --> 00:39:06,945 O que é isso? 722 00:39:07,012 --> 00:39:08,914 * 723 00:39:08,980 --> 00:39:11,049 Alguém venha e me liberte! 724 00:39:11,116 --> 00:39:13,519 Olá? Olá? 725 00:39:13,585 --> 00:39:20,426 * 726 00:39:20,492 --> 00:39:23,028 Alguém venha e me liberte! 727 00:39:23,094 --> 00:39:24,295 (Dr. Vose) Olá! 728 00:39:24,362 --> 00:39:25,363 (risos pacientes) 729 00:39:25,431 --> 00:39:26,498 (Dr. Vose) Olá! 730 00:39:26,565 --> 00:39:28,033 (pacientes murmurando) 731 00:39:28,099 --> 00:39:29,367 Você fica longe de mim. 732 00:39:29,435 --> 00:39:31,302 Fique longe de mim! 733 00:39:31,369 --> 00:39:33,805 Tire suas mãos de mim! 734 00:39:33,872 --> 00:39:35,106 (grita) 735 00:39:35,173 --> 00:39:36,908 Tire suas mãos de mim! 736 00:39:36,975 --> 00:39:39,878 Ajuda! Ajuda! 737 00:39:39,945 --> 00:39:43,449 (pacientes tagarelando) 738 00:39:43,515 --> 00:39:47,052 (pacientes chorando) 739 00:39:47,118 --> 00:39:54,059 * 740 00:39:56,895 --> 00:39:58,096 (carne rasgando) 741 00:39:58,163 --> 00:40:00,666 (pacientes gargalhando) 742 00:40:00,732 --> 00:40:07,706 * 743 00:40:09,074 --> 00:40:12,077 (pacientes chorando) 744 00:40:20,586 --> 00:40:27,559 * 745 00:40:28,326 --> 00:40:30,361 Ema. 746 00:40:30,428 --> 00:40:34,533 * 747 00:40:34,600 --> 00:40:37,703 (mulher chorando) 748 00:40:37,769 --> 00:40:42,708 * 749 00:40:42,774 --> 00:40:46,044 (mulher gargalha) 750 00:40:46,111 --> 00:40:53,084 * 751 00:41:13,438 --> 00:41:14,640 Quando você vê Lizzie... 752 00:41:14,706 --> 00:41:17,509 Diga a ela que você disse olá? 753 00:41:17,576 --> 00:41:19,878 Certifique-se ela não tem machado. 754 00:41:19,945 --> 00:41:21,847 Nós temos isso, querido. 755 00:41:21,913 --> 00:41:28,887 * 756 00:41:30,822 --> 00:41:33,158 Isso não importa. 757 00:41:33,224 --> 00:41:40,198 * 758 00:41:56,948 --> 00:42:03,922 * 759 00:42:18,003 --> 00:42:20,005 (assobiando)